Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ with Jake the dog and Finn the human ♪
♪ the fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Nhiệm vụ bí mật bắt sống Băng Vương chuẩn bị tiến hành rồi,
mặc dù có lẽ em không nên nói oang oang ra như vậy.
Ai đó?
Ồ, có người để lại quà cho ta.
Lạc giòn à?
Nhưng ta đang ăn kiêng mà!
Lẽ ra ngươi nên tiếp tục ăn kiêng!
Finn, ngươi đã phá hoại niềm tin của ta vào lạc giòn đóng hộp!
Ôi không!
Toàn bộ sức mạnh của ta nằm trong vương miện!
Cú đánh trói!
Để ta cuốn ngươi lại như một em bé nhé?
Cuối cùng chúng ta cũng bắt được Băng Vương!
Mà tại sao chúng ta lại làm việc này?
Công chúa đã giải thích cặn kẽ khi giao nhiệm vụ cho bọn mình rồi mà, nhớ không?
Đi bắt Băng Vương rồi mang hắn về cho chị.
Cô ấy đâu có giải thích gì.
Em chắc chị ấy có lí do tốt nào đó.
Mọi người đâu hết rồi?
Chỗ này cứ như bị bỏ hoang vậy, trừ gã kia.
Ich bin hier, Finn. (là chị đây, Finn)
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
Chị đây, là công chúa đây.
- Em có mang hắn về không? - Có chứ.
Thế, Băng Vương đã làm gì --
Không có thời gian đâu! Giờ theo chị!
Ttublaw!
Mật khẩu là gì?
Chuẩn rồi!
Cửa bí mật!
Cầu thang này dẫn tới hầm ngục nơi chúng ta sẽ giam cầm Băng Vương!
Hắn đã làm chuyện tệ hại gì để bị ném vào đó?
Hắn chẳng làm gì cả -- chẳng gì cả.
Sao?
Chuyện dài lắm, Finn.
Em thấy đấy, Băng Vương --
Công chúa Bubblegum, người cần có mặt tại đại sảnh.
Không!
Ta cần thêm thời gian.
Thần xin lỗi.
Được rồi, được rồi.
Chị phải đi rồi.
Cả hai đứng canh Băng Vương cho đến khi chị quay lại.
Và chuẩn bị để khiến hắn rú lên trong đau đớn.
Sẵn sàng thôi!
Thật là phi lý!
Nín đi thằng tù!
Bọn ta phải ghi lại tài sản của ngươi.
Một cái vương miện ma thuật.
Hàng thó được chắc luôn.
Ta không trộm nó!
Ta tạo ra nó -- bằng ma thuật mà ta ăn cắp!
Giao nó ra đây hoặc là ta tạo dáng đe dọa với ngươi!
Hạ nhiệt đi!
Song sắt này không giữ ta được đâu!
Này, có mỗi hai chấn song thôi.
Bọn ngu các ngươi không biết làm quản giáo à.
Thế hả?
Thế mấy cái mũ bọn ta tìm được thì sao?
Và bọn ta có con mắt giám sát rồi!
Ngoan hơn đi!
Và cái giá sám hối!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Hay ngươi đưa cái vương miện cho ta nhé?
Ta sẽ tạo ra mấy chấn song bằng băng.
Được thôi.
Đừng, Jake! Bịp đấy!
Ta đang chơi đùa với các ngươi bằng quân bài tâm lý!
Xong!
Thế ta bị bắt vì tội gì?
Ờ...
Năm cáo buộc mất nết!
Phải.
Quan trọng gì?
Tất nhiên là quan trọng rồi!
Cái cơ chế này là vấn đề đấy, đầu tiên,
ta vi phạm cái luật lệ vô lý của các ngươi,
và rồi các ngươi cố bỏ tù ta!
Có lý đấy.
Ngươi làm chuyện xấu, ta trừng phạt ngươi.
Đồ ngu!
Ngươi làm gián đoạn thứ tự vì --
Sẵn sàng chưa?
Ta chẳng phạm tội gì cả!
Thật sao?...
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
Ta thông não cho ngươi rồi!
Jake, hắn đang cố
thuyết phục em rằng bọn mình đang làm chuyện xấu!
Thằng em...bình tĩnh lại bằng nước dãi của anh và thử nghĩ
về những việc mà hắn từng làm.
Yeah.
Yeah, ngươi vẫn là đồ mát rượi xứng đáng ngồi tù!
Thế hả?
Ngươi biết ai thực sực xứng đáng phải ngồi tù không?
Ta sẽ cho ngươi gặp thằng mát rượi thực sự!
Xem đây!
Ờ, tối quá.
Xem đây!
Hãy gặp thằng mát rượi thực sự đi!
Là bọn ta sao?
Jake, em đang điên rồi hay sao ấy?
Có vẻ như là Băng Vương đã đúng về chuyện này.
Nhưng nếu hắn ở bên đúng, thì nghĩa là chúng ta ở...
Vương Quốc Kẹo!
Không phải.
Nó tệ hơn nhiều.
Đứng dậy!
Đến giờ ra sân rồi sao cán bộ?
Không.
Bọn ta sẽ thả ngươi đi.
Bọn ta quyết định rằng cầm tù ngươi là sai lầm.
Định lòe ta hả?
Cút ra nhanh trước khi ta đổi ý!
Chắc chắn là có ai đó đợi ở ngoài kia để đánh ta.
Ố, vương miện của ta hả?
Thật mừng vì nó vẫn được bảo quản tốt.
Không...
Chưa xong.
Xin lỗi, nhưng mà vì lần này chúng ta là kẻ xấu, thì chúng ta phải đi tù.
Chán quá.
Này, cút khỏi phòng ta ngay!
Ngươi vẫn ở đây à?!
Cứ biến khỏi đây dùm cái!
Thế...
Ngươi thực sự thả ta sao?
Đã nói rồi, cầm tù ngươi là việc sai lầm.
Ý ngươi là ngươi tin ta?
Không thể nào?
Phải chăng sự thù ghét giữa chúng ta đã biến đổi thành thứ khác?
Như là tình bạn?
Tình bạn đỉnh cao?
Cộc tay nào!
Cú vả ghê tởm hở?
Vậy gọi nó là "Slappy D's" nhé!
Được rồi, gặp sau nhé, đồng chí!
Ta chả là đồng chí của ai cả.
Xuất chiêu "phát hiện cửa bí mật"!
Thành công rồi!
Xin lỗi vì sự gián đoạn nhé.
Chà, ở đây có nhiều cửa bí mật quá.
Và giờ thì Băng Vương, chuẩn bị mà gào thét trong...
đau đớn?
Chà, chị ấy quá tự hào vì bọn mình làm chuyện đúng đắn đến độ mặt như đang nổi cáu vậy.
Băng Vương đâu?
Cuối cùng thì, tự do và bạn hữu muôn năm!
Em đã làm gì rồi?!
Bọn em đã làm gì rồi?
Để chị cho xem!
Biên dịch:tungundead fb.com/tungundead93
Phải, kể cả Starchie già nua cũng ốm.
Dịch bệnh cúm bỏng lạnh đấy.
Băng Vương đã làm vậy sao?!
À thì...
Có và không.
Chuyện xảy ra ba hôm trước.
Này công chúa, xem trò mới của ta này!
Tuyết rơi rồi!
Tuyết rơi vì nàng đấy!
Bọn chị không ngờ rằng hắn đang cố tung dịch bệnh ra.
Nhưng rồi sau đó, cả vương quốc bị dính bệnh bởi gầu từ râu của hắn.
Nhờ nghiên cứu của chị, chị nhanh chóng tìm ra cách
cứu chữa cho mọi người bằng tiếng gào thét trong đau đớn của Băng Vương.
Nhưng khi chị đến gặp trức tiếp hắn...
Làm ơn, tôi van xin ông nhân danh của sự đoan trang!
Để ta nói huỵch toẹt ra nhé.
Nàng đang cưa ta.
Không phải!
Ta nghe thấy từ "dương vật" trong câu đó.
Chắc chắn là nàng ấy đang tà lưa ta.
Không phải!
Cút đi đồ tồi!
Hắn đã có cơ hội để giúp, nhưng hắn không làm!
Ối giời ơi.
Lần này là nàng ấy tới gặp ta!
Chị không còn cách nào khác và đành phải dùng vũ lực để ép hắn.
Bằng cách bắt bọn tôi đánh nhừ tử hắn?
Em không thể đánh Băng Vương mà không có lý do được.
Điều đó đi ngược với nguyên tắc của em.
Chị biết! Chị biết!
Em nói đúng.
Nhưng em sẽ bắt hắn phải tự nguyện gào thét.
Em thề đấy.
Cảm ơn em, Finn!
Chị...
Thằng em, chúng ta bắt hắn gào kiểu gì?
Em có kế để lừa hắn, nhưng anh sẽ không khoái lắm đâu.
Nghe không ổn quá.
Anh không thích thế.
Băng Vương, ra đánh nhau nào!
Ta đang ra đây!
Có phải ta nghe thấy giọng ca tình bạn không?
Thế các con hàng tới để chơi qua đêm hả?
Chơi qua đêm?
Kì cục quá.
Gì? Tại sao?
Ngươi biết bạn bè cư xử với nhau thế nào phải không?
Trước đây ngươi phải có bạn rồi chứ.
Ờ...có chứ?
Phải, nên ngươi biết rằng bạn bè luôn gào thét trong đau đớn vì nhau.
Phải, đúng rồi!
Ai chẳng biết thế.
"Cậu" sẽ gào vì "tớ" chứ?
Tất nhiên rồi bạn à.
Xin lỗi.
Ta có vấn đề này.
Ta không thể gào thét mà không cười rúc rích.
Tại ta vui vì thấy ngươi ở đây quá.
Ta là quả chuối này!
Đừng đùa nữa!
Hết cách rồi!
Cứ tẩn hắn một trận!
Không, Jake, chúng ta --
Đợi đã.
Có con bọ trên người ngươi kìa.
Đập này!
Ngon! Cơ hội đây rồi!
Ngươi biết không, ta mài mấy quân cờ này bằng răng đấy.
Khóc à?
Ngươi đánh ta, Băng Vương à.
Ta nghĩ là ta không sống nổi khi phải nghĩ rằng bạn thân nhất đánh ta.
Ta chỉ cứu ngươi không bị bọ cắn thôi mà.
Ta đang chết dần mòn vì ngươi không quan tâm đến ta.
Không!
Bạn -- thân của ta!
Mình đã làm gì thế này?!
Bạn ơi!
Đứa bạn duy nhất của tôi ơi!
Này, còn ta thì sao?
Tại sao?!
Tại sao chứ?!
Starchie thấy khỏe lại rồi-- hơi quá khỏe thì đúng hơn.
Họ đỡ hơn rồi.
Finn và Jake làm được rồi!
Thôi thì...
Gunter, dọn cái xác của Finn đi.
Làm tốt lắm!
Mấy tiếng kêu ai oán đó hẳn đã vang tới --
Anh có thấy hắn vứt cái xác của em nhanh tới mức nào không?
Rõ bẩn tính.
Finn, nếu anh mà thấy cái xác của em,
Thì anh sẽ nhào vào ôm nó thật chặt cả tỷ năm.
Cảm ơn nhé.
Này, chờ làm gì?
Giả chết đi, Finn.
Tại sao?!
Tại sao chứ?!
Tại sao?!
Giờ Phiêu Lưu!
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪